Discussion of the four major sources of noise in a desktop PC and how to reduce that noise to tolerable levels.
For super quiet disks, use disks for a laptop and sandwich them in aluminum. This quiets them and acts as a heat sink.
To eliminate the vibration noise that is transmitted to the case and then to your ears, you need to "suspend" your disk. It's easier than you think.